Découvrir le Japon / 伊東市・東海館 / Ito・Tokaikan / Canal Mua / チャンネル ムア /
東海館（伊東温泉観光・文化施設）
東海館は1928年に稲葉安太郎が旅館として創業しました。
東海館は1997年に旅館としての長い歴史に終止符を打ちましたが、2001年に伊東の新たな観光名所として生まれ変わりました。
・開館時間：09:00～21:00(最終受付20:00まで）
・休館日：毎月第3火曜日（祝祭日の場合は翌日）、1月1日
・入館料：大人200円、小人100円
・住所：静岡県伊東市東松原12-10（JR伊東駅より徒歩7分）
・電話:0557-36-2004
・URL:https://itospa.com
どなたでも見学できます。
▶玄関
雄大な日の出と鶴の像が展示されています。
▶中庭
鶴と亀が描かれた池の庭園。
▶客室
応接間や障子には幾何学模様や網目模様が用いられています。
落ち着いた客室の窓からは、松川が見下ろせます。
▶大広間
120 枚の畳が敷かれた大広間には、客人のための宴会がテーブル代わりに脚の高い盆に盛られた舞台が設けられています。
客人の歌と踊りで賑わうこの部屋の光景を想像することができます。
▶展示室
大室高原の工房で作品を制作する彫刻家、重岡建治氏の作品を展示するギャラリーです。
▶望楼
伊東温泉の街が一望できます。
▶喫茶室
抹茶/コーヒー/あんみつ/軽食などがいただけます。
営業時間:10:00～17:00(16:30 L.O.)
チケットは、1階受付で購入できます
▶大浴場
・日帰り入浴可
・大小2つの浴場、男女別、男女別時間帯あり
・入浴料：大人500円、小人300円
・営業日：土曜・日曜・祝日
————–
Tokaikan（Architecture Retlo）
Tokaikan a été fondé en tant que Ryokan (auberge japonaise) en 1928 par Yasutaro Inaba.
La longue histoire de Tokaikan en tant qu’auberge japonaise a pris fin en 1997, mais elle a été relancée en tant que lieu touristique en 2001.
Tout le monde peut faire un tour.
・Horaires d’ouverture:09:00-21:00
・Fermé : 3ème mardi de chaque mois (en cas de jour férié, le lendemain), 1er janvier.
・Prix d’entrée : Adulte 200 yens, Enfant 100 yens
・adresse：12-10 Higashimatsubara, ville d’Ito, préfecture de ・Shizuoka（7 minutes à pied de la gare JR Ito.）
・Téléphone : 0557-36-2004
・URL:https://itospa.com
▶Entrée
De magnifiques statues de soleil levant et de grue sont exposées.
De magnifiques statues de soleil levant et de grues sont exposées.
▶Cour
un jardin avec étang abritant une grue et une tortue.
▶Chambre d’amis
Un motif géométrique et un motif en forme de filet sont utilisés dans le salon et les « shoji » (portes en papier).
Vous pouvez contempler Matsukawa depuis la fenêtre de la chambre calme.
▶Grande salle
Dans la grande salle, qui est recouverte de 120 tatamis de paille, se trouve une scène où le banquet des invités était servi sur des plateaux hauts, faisant office de tables individuelles.
Vous pouvez imaginer la scène de cette salle animée par le chant et la danse de ses invités.
▶Salle d’exposition
Cette galerie présente les œuvres d’un sculpteur, Kenji Shigeoka, qui produit des œuvres dans un atelier à Omuro Kogen.
▶Tour de guet
Vous pouvez avoir une vue panoramique sur la ville d’Ito Onsen.
▶Salon de thé de style japonais
Vous pourrez déguster du matcha, du café, de l’anmitsu, des repas légers, etc.
Horaires d’ouverture : 10h00 à 17h00 (16h30 L.O.)
Les billets peuvent être achetés à la réception au 1er étage.
▶Grand bain public
Des excursions d’une journée sont proposées.
Deux bains, un grand et un petit, avec des bains séparés pour les hommes et les femmes, avec des plages horaires pour les hommes et les femmes
・Prix du bain : 500 yens pour les adultes, 300 yens pour les enfants
・Jours d’ouverture : samedis, dimanches et jours fériés
————–
Tokaikan（Retlo Architecture）
Tokaikan was established as a Ryokan(Japanese inn) in 1928 by Yasutaro Inaba.
The long history of Tokaikan as a japanes inn come to an end in 1997, but it was reborn as a sightseeing spot in 2001.
・Open houres:09:00-21:00
・Closed: 3rd Tuesday of every month(In case of holiday, the next day), january 1 st.
・Admission fee:Adult 200yen, Child 100yen
・address：12-10 Higashimatsubara, Ito City, Shizuoka ・Prefecture（7 minute walk from JR ito station.）
・Phone: 0557-36-2004
・URL:https://itospa.com
Anyone can visit.
▶Entrance
Magnificent rising sun and crane statues are displayed.
De magnifiques statues de soleil levant et de grues sont exposées.
▶Courtyard
a pond garden showing a crane and turtle.
▶Guest room
A geometrical pattern and net like design pattern are used in the drawing room and “shoji” (Paper doors).
The Matsukawa River can be viewed from the windows of the relaxing guest rooms.
▶Large hall
In the large hall, which is laid with 120 straw “tatami” mats, there is a stage set on night the banquet for the guestas was served here on high footed trays, serving as individual tables.
You can imagine the scene of this room alive withe the song and dance of its guestas.
▶Exhibition room
This gallery displays artwarks by a scuiptor, Kenji Shigeoka, who produces works in a studio in Omuro Kogen.
▶Watchtower
You can get a panoramic view of the town of Ito Onsen.
▶Japanese style tea room
You can enjoy matcha, coffee, anmitsu, light meals, etc.
Opening times：10:00～17:00(16:30 L.O.)
Tickets can be purchased at the reception on the 1st floor.
▶Large public bath
Day trip bathing is available.
Two baths bath, large and small, with separate baths for men and women, with time slots for men and women
Bath fee: 500 yen for adults, 300 yen for children
Opening days: Saturdays, Sundays, and public holidays